大谷翔平の通訳は誰？2026年の担当者と水原一平事件の経緯・判決を徹底解説

2026年10月現在、ロサンゼルス・ドジャースで大谷翔平選手の通訳を務めているのは、ウィル・アイアトン氏です。水原一平氏の後任として2024年3月に大谷選手の通訳を担当するようになった人物で、現在は通訳業務だけでなく、ドジャースの日本人選手オペレーションや戦略、データ分析などにも携わっています。2026年のMLB公式記事でも、大谷選手の取材時にアイアトン氏が通訳を担当したことが確認できます。

一方、前任者の水原一平氏は、2024年に発覚した違法スポーツ賭博と大谷選手の銀行口座からの不正送金事件で有罪を認め、2025年2月6日に禁錮4年9カ月の判決を受けました。事件では約1,700万ドルの不正取得が認定され、米司法省の発表では大谷選手への賠償額も明らかになっています。現在の通訳の経歴から、歴代の担当者、事件の真相、2026年時点の水原氏の状況まで整理します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 現在の通訳：2026年10月現在、大谷翔平選手の通訳はウィル・アイアトン氏。
• アイアトン氏の経歴：前田健太氏の通訳を経て、ドジャースの日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターに就任。データ分析やスカウティングも担当。
• 水原氏との交代：2024年3月、水原氏の不正送金問題が発覚し、ドジャースが契約を解除。アイアトン氏が後任を務めた。
• 事件の判決：水原氏は2025年2月6日に禁錮57カ月（4年9カ月）と大谷選手への16,975,010ドルの賠償を命じられた。
• 2026年の注目点：アイアトン氏は2026年WBCで侍ジャパンの戦略スタッフも務めた。

【2026年最新】大谷翔平の通訳はウィル・アイアトン！現在の役職と仕事内容

2026年10月現在、大谷翔平選手の通訳として活動しているのは、ウィル・アイアトン氏（William Ireton）です。

アイアトン氏は2024年3月に水原一平氏の後任として大谷選手の通訳を担当するようになりました。当初は急な交代による代役という位置付けでしたが、その後もドジャースで重要な役割を担っています。

2026年10月19日付のMLB公式記事でも、ポストシーズン敗退後の大谷選手のコメントをアイアトン氏が通訳したと記載されています。2026年9月の取材記事でも同氏が通訳を務めており、シーズンを通して担当していたことが確認できます。

アイアトン氏の正式な役職は通訳だけではない

注目したいのは、アイアトン氏の球団内での正式な役職です。

ドジャースの公式フロントオフィススタッフ一覧では、同氏はDirector, Japanese Player Operations & Strategy（日本人選手オペレーション＆戦略ディレクター）として掲載されています。

つまり、一般に知られている「大谷の通訳」という肩書きは、彼の仕事の一部分にすぎません。

具体的には、次のような業務に関わっています。

• 大谷翔平選手をはじめとする日本人選手の通訳・コミュニケーション支援
• 日本人選手の球団内での活動や日常的なオペレーションの調整
• 試合や選手のパフォーマンスに関するデータ分析
• 対戦相手のスカウティング情報や映像資料の整理
• 日本国内の野球関係者や選手との連携
• ドジャースの編成・戦略部門と現場をつなぐ業務

ロサンゼルス・タイムズの2024年3月の人物紹介記事では、アイアトン氏が分析情報や対戦相手の映像資料をまとめ、選手の試合準備を支える役割を担っていることも紹介されました。

大谷選手の言葉を英語に変換するだけではなく、野球の専門知識を使ってチーム全体を支える存在なのです。

【経歴を徹底解説】ウィル・アイアトンは何者？前田健太の通訳からデータ分析担当へ

ウィル・アイアトン氏が大谷選手の通訳として注目される以前から、ドジャースの内部では幅広い仕事を任されていました。

その経歴をたどると、野球選手を目指した経験、複数の大学での学び、フィリピン代表としての国際大会参加、そしてMLB球団での実務経験が現在の役割につながっていることが分かります。

東京生まれ、ハワイ育ちのバイリンガル

アイアトン氏は東京生まれ、東京育ちです。日系アメリカ人の父親とフィリピン人の母親を持ち、15歳のときに家族でハワイへ移住しました。

2026年3月に自身のSNSで公開した自己紹介でも、東京の公立小学校に通った後、インターナショナルスクールで英語を学び、バイリンガルになった経緯を説明しています。

高校時代はハワイのミッドパシフィック・インスティテュートで野球に取り組みました。将来はメジャーリーガーになるという夢を持っていたため、アメリカでの生活に慣れることも渡米の目的だったと本人が語っています。

メンロー大学卒業後、フィリピン代表としてWBC予選に出場

高校卒業後はカリフォルニア州のオクシデンタル・カレッジに進学し、その後メンロー・カレッジへ転校しました。

2012年にメンロー大学を卒業。専攻は国際ビジネスで、卒業時には成績優秀者として卒業生代表のスピーチを担当しています。大学では野球部にも所属し、選手として競技を続けました。

さらに、母親のルーツであるフィリピンの代表チームにも関わり、2012年のWBC予選に出場しています。野球だけでなく、チーム内で日本人選手や指導者の通訳を担当した経験もありました。

その後、テキサス・レンジャーズ傘下のマイナーリーグでプレーし、同球団やニューヨーク・ヤンキースのインターンも経験。選手としての経験を、球団運営や分析の仕事へとつなげていきました。

前田健太の通訳からドジャースの戦略部門へ

アイアトン氏がドジャースに加入したのは2016年です。当初は日本人投手の前田健太選手の通訳を担当しました。

当時の仕事は、単なる日英翻訳にとどまりません。前田選手とコーチ、監督、チームメートとの意思疎通を支え、野球の技術的な話や試合中の情報を正確に伝える役割を担っていました。

その後、2019年にはドジャース傘下のマイナー球団で育成コーチを経験。2020年にはメジャー球団のパフォーマンス・オペレーション部門に移り、選手のトレーニングやデータ活用、試合準備に関わるようになりました。

2023年には日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターに就任。通訳から球団運営・戦略の中核に近いポジションへとキャリアを広げています。

メンロー・カレッジの2025年11月の卒業生紹介記事でも、アイアトン氏が大谷選手の通訳を務めながら、分析、日常業務、国内外のスカウティングを管理していることが紹介されています。

2026年WBCでは侍ジャパンの戦略スタッフに

2026年のアイアトン氏の活動で特に注目されたのが、WBCでの侍ジャパンへの参加です。

2026年2月、侍ジャパンのスタッフとしてアイアトン氏が加わることが報じられました。3月には本人もSNSで、2026年WBCの日本代表戦略スタッフとして参加することを公表しています。

ドジャースで培ってきたデータ分析や戦略立案の経験を、日本代表のサポートにも生かす役割です。

大谷選手の通訳として知られる一方、国際大会では野球の戦略面を支えるスタッフとしても活動している点が、アイアトン氏の大きな特徴です。

【歴代通訳と交代の理由】水原一平からウィル・アイアトンへ何が起きた？

大谷翔平選手の通訳の歴史を理解するうえで重要なのが、水原一平氏との関係です。

水原氏は、2013年に大谷選手が北海道日本ハムファイターズへ入団した時期から接点を持っていました。当時、水原氏は外国人選手の通訳を担当しており、同じチームで活動する中で大谷選手との信頼関係を築いていきました。

2018年に大谷選手がMLBへ移籍すると、水原氏も通訳として同行。エンゼルス時代からドジャース時代まで、大谷選手のそばで仕事を続けました。

大谷翔平の通訳の歴代担当者と主な転換点

公表されている経歴を整理すると、次のようになります。

なお、これは大谷選手のMLB移籍後を中心にした主要な経歴です。水原氏とアイアトン氏はドジャース在籍時期が一部重なっていますが、同じ期間に大谷選手の専属通訳を交代で務めていたわけではありません。

水原一平の通訳交代の理由は何だったのか

2024年3月20日、ドジャースは水原氏との契約を解除しました。

きっかけとなったのは、違法スポーツ賭博に関係する借金と、大谷選手の銀行口座からの不正送金をめぐる問題です。

当初、米メディアの報道を通じて問題が表面化し、その後、大谷選手側の代理人が資金の不正利用を訴えました。水原氏は当初の説明を撤回し、最終的に米連邦当局の捜査を受けて銀行詐欺と虚偽の納税申告を認めています。

ドジャースは水原氏を解雇し、後任としてアイアトン氏が大谷選手の通訳を担当することになりました。

つまり、交代の理由は単なる人事異動や大谷選手との相性の問題ではありません。水原氏の不正行為が発覚し、通訳としての職務を続けられなくなったことが直接の原因です。

【銀行詐欺事件の真相】水原一平はなぜ大谷翔平の口座から不正送金したのか

水原一平氏の事件は、単なるギャンブルによる借金問題ではありませんでした。米司法省が公表した起訴内容と司法取引の資料には、銀行口座への不正アクセスや本人へのなりすましなど、具体的な手口が記録されています。

事件の始まりは2021年の違法スポーツ賭博

米司法省の2024年5月8日の発表によると、水原氏は2021年9月ごろから違法なブックメーカーを利用してスポーツ賭博を始めました。

賭けに負けて借金が膨らむと、その返済資金を確保するために大谷選手の銀行口座から金銭を不正に取得するようになりました。

問題の口座は2018年3月、大谷選手がMLBで得る給与を入金するために開設したものです。その際、水原氏は銀行で大谷選手の通訳を務めていました。

このとき口座のログイン情報を知ったことが、後の不正アクセスにつながったと司法省は説明しています。

大谷翔平の銀行口座から約1,700万ドルを不正送金

司法省の公表資料によると、水原氏は2021年11月ごろから2024年3月ごろにかけて、大谷選手の許可なく銀行口座にアクセスしていました。

その際、登録されていたメールアドレスや電話番号を変更し、送金確認の連絡が大谷選手ではなく水原氏自身に届くように設定していました。

さらに、銀行へ電話をかける際には大谷選手本人になりすまして送金を承認させていました。司法省によれば、こうした電話は約24回に及びました。

不正取得額は16,975,010ドルです。日本の報道では約1,659万ドルと表記されるケースもありますが、司法省が2025年2月6日に公表した大谷選手への賠償命令額は16,975,010ドルです。

賭博以外にも野球カードや歯科治療費に使用

水原氏が大谷選手の口座から取得した資金は、賭博の借金返済だけに使われたわけではありません。

司法省の資料では、2023年9月に約6万ドルの歯科治療費をめぐる不正利用があったことや、2024年1月から3月にかけて約32万5,000ドル相当の野球カードを購入したことも明らかにされています。

野球カードについては、後に転売して利益を得る目的もあったと説明されています。

また、2022年分の確定申告では、実際の所得よりも少ない金額を申告していたことも認めています。司法省の発表では、申告漏れとなった所得は約410万ドルに上りました。

大谷翔平本人は賭博に関与していたのか

この事件で特に重要なのが、大谷選手自身が賭博に関与していたのかという点です。

米司法省は、大谷選手を被害者として扱い、水原氏が本人の知らないところで資金を不正に取得したと説明しています。水原氏自身も司法取引で不正行為を認めました。

大谷選手が賭博をしていた、あるいは借金返済を了承していたという事実は、司法省の公表内容からは確認できません。

したがって、この事件を「大谷翔平の賭博問題」と表現するのは正確ではありません。中心にあるのは、信頼関係を利用した銀行詐欺と不正送金です。

【判決と現在】水原一平は禁錮4年9カ月！2026年の服役状況

水原氏は2024年6月、米連邦地裁で銀行詐欺と虚偽の納税申告について有罪を認めました。

そして2025年2月6日、カリフォルニア州サンタアナの連邦地裁で量刑が言い渡されました。

2025年2月6日に禁錮57カ月の判決

判決は検察側の求刑と同じ禁錮57カ月（4年9カ月）でした。

さらに、大谷選手に対して16,975,010ドル、米内国歳入庁（IRS）に対して1,149,400ドルの賠償を命じられています。

水原氏側はギャンブル依存や経済的な事情を理由に減刑を求めていましたが、裁判所は検察側の求刑に沿った判断を下しました。

この事件では、銀行詐欺だけでなく、虚偽の納税申告も有罪の対象となっています。したがって、単に賭博で借金を作ったことだけが判決の理由ではありません。

水原一平は現在どこの刑務所にいる？

2025年6月16日、水原氏はペンシルベニア州アレンウッドの連邦刑務所に収監されたと日刊スポーツが報じています。

当初の収監予定からは変更があり、本人はカリフォルニア州に近い西海岸での収監を希望していたものの、最終的には東海岸側の施設に入ることになりました。

さらに、米司法省が2025年11月に更新した発表でも、水原氏は57カ月の連邦刑に服していると記載されています。

2026年10月時点で、公開されている情報から確認できるのは、判決が確定して収監され、刑に服しているという経緯です。刑務所内での具体的な生活や最新の出所予定については、詳細な公表情報が限られています。

刑期終了後は日本に帰国するのか

水原氏は米国での刑事処分に加え、移民法上の問題にも直面する可能性が報じられてきました。

2025年6月の報道では、刑期終了後に日本へ強制送還される可能性が取り上げられています。

ただし、強制送還の具体的な実施時期や、その後の生活については別途の手続きが関係します。禁錮57カ月の判決が出たことだけで、帰国の日付まで確定するわけではありません。

また、大谷選手への賠償命令も判決の重要な部分です。刑務所から出た後も、賠償義務がなくなるわけではありません。

【プロの結論】大谷の通訳問題から分かるアイアトン氏の本当の役割

大谷翔平選手の通訳交代を振り返ると、注目すべきなのは単に水原氏からアイアトン氏へ担当者が変わったことだけではありません。

MLBにおける通訳の仕事が、言葉の翻訳を超えた専門的なサポート業務になっていることです。

通訳と球団運営の専門知識を併せ持つ強み

アイアトン氏の経歴には、選手としての経験、前田健太選手の通訳、育成コーチ、パフォーマンス・オペレーション、データ分析という複数の段階があります。

こうした経験は、選手と球団の双方の事情を理解するうえで役立ちます。

例えば、投手のコンディションや打撃の技術的な話を翻訳する場合、単語を置き換えるだけでは不十分です。野球の専門用語や指導者が伝えようとしている意図まで理解する必要があります。

アイアトン氏は選手経験と球団内部での実務経験を持っているため、こうした情報を橋渡しできる立場にあります。

水原一平事件と現在の通訳を混同してはいけない

インターネット上では、大谷選手の通訳という共通点から、水原氏とアイアトン氏の情報が一緒に扱われることがあります。

しかし、両者の経歴や役割、事件との関係は明確に区別する必要があります。

• 水原一平氏：大谷選手の元通訳。不正送金と銀行詐欺などで有罪判決を受けた人物。
• ウィル・アイアトン氏：現在の大谷選手の通訳。ドジャースの戦略・分析部門でも働く球団幹部級のスタッフ。
• 前田健太氏：アイアトン氏が以前通訳を務めた日本人メジャーリーガー。
• 侍ジャパン：アイアトン氏が2026年WBCで戦略スタッフとして参加した日本代表チーム。

水原氏の事件を理由に、後任のアイアトン氏まで疑いの対象にする根拠はありません。個人の行為と、後任者の職務実績は分けて考えるべきです。

今後注目したいのは通訳から戦略担当へのキャリア

アイアトン氏のキャリアは、スポーツ業界での通訳職の可能性を考えるうえでも興味深い事例です。

語学力に加え、競技経験、データ分析、選手とのコミュニケーション、国際的な人脈を積み重ねることで、球団運営や編成に関わるキャリアへ進む道があることを示しています。

2026年WBCでの侍ジャパン参加も、単なる大谷選手の通訳としてではなく、野球の戦略を理解するスタッフとして評価されていることを示す出来事です。

今後は、ドジャースの日本人選手獲得や育成、国際的な選手交流などにおいて、アイアトン氏がどのような役割を担うのかにも注目が集まります。

大谷の通訳に関するよくある質問（FAQ）

Q1：2026年現在、大谷翔平の通訳は誰ですか？

A1：ウィル・アイアトン氏です。2024年3月に水原一平氏が解雇された後、大谷選手の通訳を担当しています。2026年10月のMLB公式記事でも通訳として確認されています。

Q2：ウィル・アイアトンは何者ですか？

A2：東京生まれのバイリンガルで、メンロー・カレッジ卒業後、フィリピン代表としてWBC予選に出場した経験があります。2016年にドジャースへ加入し、前田健太選手の通訳を経て、現在は日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターを務めています。

Q3：水原一平はなぜ大谷翔平の通訳を辞めたのですか？

A3：2024年3月、大谷選手の銀行口座からの不正送金と違法スポーツ賭博に関する問題が発覚し、ドジャースから解雇されたためです。その後、銀行詐欺と虚偽の納税申告について有罪を認めました。

Q4：水原一平の判決は何年ですか？

A4：2025年2月6日に禁錮57カ月、つまり4年9カ月の判決が言い渡されました。大谷選手に16,975,010ドル、IRSに1,149,400ドルの賠償も命じられています。

Q5：水原一平は2026年現在どうしていますか？

A5：2025年6月にペンシルベニア州の連邦刑務所に収監されたと報道されています。米司法省の2025年11月更新資料でも服役中と記載されています。

Q6：ウィル・アイアトンは2026年WBCにも参加しましたか？

A6：はい。2026年WBCでは侍ジャパンの戦略スタッフとして参加しました。ドジャースで培ったデータ分析や戦略立案の経験を日本代表のサポートにも生かしました。

まとめ：大谷翔平の通訳はアイアトン氏、水原事件は司法判断で決着

2026年10月現在、大谷翔平選手の通訳を務めているのはウィル・アイアトン氏です。

アイアトン氏は前田健太選手の通訳を経験した後、ドジャースの育成部門やパフォーマンス・オペレーション部門でキャリアを積み、現在は日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターとして活動しています。2026年WBCでは侍ジャパンの戦略スタッフも務めました。

一方、水原一平氏は2024年に発覚した不正送金事件で銀行詐欺と虚偽の納税申告を認め、2025年2月に禁錮4年9カ月の判決を受けました。大谷選手への約1,698万ドルの賠償命令も出ています。

この問題を理解するうえで大切なのは、現在の通訳であるアイアトン氏の実績と、前任者の水原氏が起こした犯罪を混同しないことです。

大谷選手を支える通訳という役割は、言語の橋渡しだけではなく、野球の専門知識や球団運営への理解も求められる仕事です。今後もアイアトン氏がドジャースや侍ジャパンでどのような活躍を見せるのか、そのキャリアの広がりに注目したいところです。

主な情報確認資料： 米司法省、MLB公式サイト、ドジャース公式フロントオフィス名簿、メンロー・カレッジ、ロサンゼルス・タイムズ、日刊スポーツ、スポニチ。 （出典: 大谷 の 通訳（Yahoo!ニュース））